Pot Bouille

“When younger, he had been fun-loving to the point of tedium.”
Émile Zola, Pot Luck (Pot Bouille)

Pot Bouille, by Emile Zola

In September of last year (2018) I began the task of reading all twenty novels in Emile Zola’s Rougon Marquat cycle. There was a three month gap in this reading plan as I plowed through Gravity’s Rainbow with a reading group. But now I’m back at it – though not in too much of a hurry… I am reading other books too.

I finished The Conquest of Plassans (book number six) a week or so ago. It was an interesting read – especially how it began slowly as a story of small-town gossip and intrigue and built into a climax of madness, horror, and death. Now I am onto the seventh (in the recommended reading order), Pot-Bouille.

That title doesn’t translate to English very well. I’ve seen it as Pot Luck and other things. From Wikipedia:

The word pot-bouille is a 19th-century French slang term for a large cooking pot or cauldron used for preparing stews and casseroles and also the foods prepared in it. The title is intended to convey a sense of disparate ingredients, the various inhabitants of the building mixed together, to create a potent and heady mix like a strong stew. The impression is to hint at the greed, ambition and depravity which lies behind the pretentious façade of the outwardly well behaved bourgeois apartment block. There is no equivalent word in English to convey this. The closest English term would probably be an expression such as melting pot.

In the film The Life of Emile Zola, the novel’s title is rendered as Piping Hot.

So, I think of the book as being called “melting pot.”

It seems to be a complicated story about numerous residents in a multi story rental house in the center of Paris – most related to each other in one way or another. To help with the book I spent a few hours and complied a list of characters I could refer to… then discovered somebody else had already done it.

I’m on the road and working hard for the next week, but I should be able to find some slivers of time and finish the book. Then on to the next, Au Bonheur des Dames – a direct sequel to Pot-Bouille.

 

4 responses to “Pot Bouille

  1. Pingback: The Ladies Paradise | Bill Chance

  2. Pingback: The Sin of Father Mouret | Bill Chance

  3. Pingback: A Love Episode | Bill Chance

  4. Pingback: The Belly of Paris | Bill Chance

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.