Germinal

“This sounded the death knell of small family businesses, soon to be followed by the disappearance of the individual entrepreneur, gobbled up one by one by the increasingly hungry ogre of capitalism, and drowned by the rising tide of large companies.”
― Émile Zola, Germinal

“Working in a Coal Mine” – illustration from Emile Zola’s Germinal.

For three years I have been working my way through the 20 novels of Émile Zola’s Les Rougon-Macquart series. So far:

For all of 2021 I’ve been reading Germinal – reading too slow – I haven’t been reading enough. Over the last few days, however, I took a few days of vacation with the family in Hot Springs Arkansas, and that gave me the time to finish the book.

Germinal is generally considered Zola’s masterpiece and is the most popular of all the volumes in Les Rougon-Macquart cycle. It is the story of the terrible conditions in the coal mines of France during the Second Empire (set in the 1860s). It’s protagonist is Étienne Lantier, the son of Gervaise from L’Assommoir and the brother of Jacques Lantier from La Bête Humaine and Claude Lantier from L’Œuvre. Étienne suffers from the family malady of drunkenness and fits of violent madness, but balances that with a sharp mind and a truly caring spirit.

Suffering from a business slump the owners of the mines keep reducing the pay of the colliers in the pits until they can barely feed themselves. There is a strike, which does not go well for anybody.

The story is truly heartbreaking, both in the terrible conditions in the mine and associated villages – plus the inevitable doom as they all go on strike.

One overarching theme is the philosophical battle between capitalism and socialism (in several various flavors). Zola spills a lot of ink contrasting the struggles of the mine workers with the lavish lifestyle of the bourgeoisie living off their investments in the mines. It is well done and absolutely heartbreaking.

It is interesting to read a book about socialist and communist ideals written in 1885 – long before Stalin, Mao, or Castro. Despite the terrible horrors of the strike there is still a youthful optimism about the struggles that were to come.

Zola ends the novel on a note of hope:

Beneath the blazing of the sun, in that morning of new growth, the countryside rang with song, as its belly swelled with a black and avenging army of men, germinating slowly in its furrows, growing upwards in readiness for harvests to come, until one day soon their ripening would burst open the earth itself.

One other point that I have learned reading the entire Zola cycle is the importance of a good, modern translation. When I started I thought I’d read the free, Project Gutenberg ebook editions. However, those are contemporary and highly bowdlerized translations. I actually read Germinal… maybe forty years ago, in one of those versions and barely remember it. This time I bought the Oxford’s World Classic edition, translated by Peter Collier – and it is an amazing, modern, memorable translation. I highly recommend it (though there are probably other modern translations as good).

I also see that there are several film editions of Germinal. A fairly recent French version is available to stream and I’ll see if I can set aside some time in the next few days to watch it.

Otherwise, it’s on to the next book, Nana. This is about the half-sister of Étienne Lantier and her decent through the underbelly of sexual exploitation in Paris. It’s another one that I read a long, long, time ago and am looking to revisiting a better translation.

It’ll be slow, though. My Difficult Reads Book Club is about to embark on Haruki Murakami’s 1Q84 – which will be a good bit of work.

So many book, so little time.

A good article on the book:

Rereading Zola’s Germinal

A Month of Short Stories 2015, Day Twenty – Odour of Chrysanthemums

The last two years, for the month of June, I wrote about a short story that was available online each day of the month… you can see the list for 2014 and 2015 in the comments for this page. It seemed like a good idea at the time. My blog readership fell precipitously and nobody seemed to give a damn about what I was doing – which was a surprising amount of work.

Because of this result, I’m going to do it again this year.

Today’s story, for day twenty – Odour of Chrysanthemums, by D.H. Lawrence

Read it online here:

Odour of Chrysanthemums

Odour of Chrysanthemums is a famous story – with a well-established position in the pantheon of great and famous short literature. But, somehow, I had never read it – or at least I didn’t remember reading it. And a story of this skill and emotional impact – I would have remembered it.

The first thing that struck me about this story is the language. The paragraphs are chock-a-block with unusual (at least for modern eyes), esoteric, and completely appropriate (even perfect) word choices.

gorse, footplate, coppice, spinney, whimsey, colliery, imperious mien, trundle, metals, winding-engine, steel fender, hob, crozzled… and so on.

I plowed through the first time (reading the story on my tablet in a coffee shop a short bicycle-ride from my house, drinking an iced Thai Milk Tea with boba) and only later, worked my way through with a dictionary website, learning the exact meaning of the words.

The second thing that fascinated me with the story is the description and sense of place. An English coal-mining town in all its filthy glory. What a difficult life. The wife with two children (and another on the way) waiting for her husband to come home from the mine – assuming he had bypassed dinner to go out drinking.

I assumed I was reading a piece of social commentary on the unfairness of life around the coal mines – and I suppose the story is. There is nothing in the text to dilute the clarity or sadness of the woman’s life and the impossible future her family faces.

One aspect of the story that I haven’t read about is the point that her husband suffocated. It was a slow death. If his wife hadn’t assumed he was out drinking and had alerted the other miners about his absence sooner, the end result might have been very different.

But, for all that, at the end, the story reveals its true heart, and its something else entirely. The title gives the first hint. Then there at the end, the wife is faced with her husband’s beautiful body and she realizes she never even knew him.

That is where the story really comes alive and where it has its strongest, unforgettable impact.

And there lies genius.

A Month of Short Stories 2015, Day ten – Hollow

The last two years, for the month of June, I wrote about a short story that was available online each day of the month… you can see the list for 2014 and 2015 in the comments for this page. It seemed like a good idea at the time. My blog readership fell precipitously and nobody seemed to give a damn about what I was doing – which was a surprising amount of work.

Because of this result, I’m going to do it again this year.

Today’s story, for day ten – Hollow, by Breece D’J Pancake

Read it online here:

Hollow

So again today we have a story about work – about work under desperate conditions. Like yesterday‘s The Zero Meter Diving Team we have young men working in the energy industry. It is costing them their lives.

Hollow is the story of a West Virginia coal miner, Buddy. Things aren’t going very well for Buddy, he drinks too much, his lungs are shot, and his girl is looking to leave him and go back to life as a prostitute. The only thing he has going good is that the coal seam is unexpectedly thickening, promising some extra cash.

The author of the story, Breece D’J Pancake, grew up in the doom of the Appalachian coal mines. He shot himself at the age of twenty-six, at the time his first stories were being published.

At the end of Hollow – Buddy tries for a mental escape from his inescapable troubles by going on a hunt. He kills and skins his prey in an expert, methodical fashion. But there is something watching him that he is unaware of.

Something deadly… something waiting.

The Mark Of Steel Upon It

“The immappable world of our journey. A pass in the mountains. A bloodstained stone. The marks of steel upon it. Names carved in the corrosible lime among stone fishes and ancient shells. Things dimmed and dimming. The dry sea floor. The tools of migrant hunters. The dreams encased upon the blades of them. The peregrine bones of a prophet. The silence. The gradual extinction of rain. The coming of night.”

― Cormac McCarthy, Cities of the Plain

Steel in the forge, Frisco, Texas

Steel in the forge,
Frisco, Texas

Spark By Irreplaceable Spark

“Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark in the hopeless swamps of the not-quite, the not-yet, and the not-at-all. Do not let the hero in your soul perish in lonely frustration for the life you deserved and have never been able to reach. The world you desire can be won. It exists.. it is real.. it is possible.. it’s yours.”

― Ayn Rand, Atlas Shrugged

Forge Fire Frisco, Texas

Forge Fire
Frisco, Texas