Above the hall in that house with a skylight was another mysterious home, and through the glass you could see a family of feet, surrounded by halos, like saints, and the shadows of the rest of the bodies to which those feet belonged, shadows flattened like hands seen through bathwater.
—- Silvina Ocampo, Skylight
Today’s short story is a piece of surreal horror:
Skylight, by Silvina Ocampo
From The New Yorker
This story was translated from the original Spanish by by Suzanne Jill Levine and Katie Lateef-Jan. I’ve never understood why, but fantastic stories written in Spanish have a certain something that allows them to get away with words that English doesn’t – and, somehow, that certain something even comes through in translation. That is usually illustrated in works of magical realism (which are genius in Spanish but often twee and silly in English) but here is true in a story which… well, I’m not sure what is real and what is not – but it could be all real – relates to the horror of almost everyday life.